1 00:00:01,835 --> 00:00:03,504 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,739 Stevensonovi imaju pozvao Harriganove 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,076 - na Tomijevu sahranu. - To je zamka. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,279 Očigledno je da nas Richie želi sve 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,681 na istom mestu tako da nas može obrisati. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,015 Hari, šta ti kaže? 7 00:00:15,183 --> 00:00:16,484 Mislim da je genijalno. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,552 činjenica je, prokleti smo ako odemo, 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,020 i prokleti smo ako to ne učinimo. 10 00:00:20,154 --> 00:00:21,755 On želi da znaš on zna nešto. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 I želi da te ponizi. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,659 Šta hoćeš, H? 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,195 Treba mi osiguranje. 14 00:00:27,328 --> 00:00:28,429 Trebaš mi 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 da stavim ove puške negde 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 u kući Ričija i Vrona. 17 00:00:31,865 --> 00:00:34,335 ♪ dramska muzika ♪ 18 00:00:34,468 --> 00:00:36,504 - Zdravo, Edvarde. - Žao mi je zbog tvog gubitka 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,172 od Tommyja. 20 00:00:38,306 --> 00:00:40,541 Znaš, pitao sam te evo danas da vidim hoćeš li doći. 21 00:00:40,708 --> 00:00:42,910 I došao si. I ja to poštujem. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,246 Dakle, rata neće biti. Ali ako vidim 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,748 Eddie Harrigan, on igra pošteno. 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,751 Kako za ime Boga da li Conrad jebe to? 25 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 Ta jebena pička. 26 00:00:53,354 --> 00:00:55,989 Uvrijedio me u lice. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,659 - Paul? - Da, Maeve? 28 00:01:07,635 --> 00:01:10,804 ♪ napeta muzika ♪ 29 00:01:34,628 --> 00:01:36,264 Jebi me. 30 00:01:46,974 --> 00:01:49,177 ♪ spora, dramatična muzika ♪ 31 00:02:03,591 --> 00:02:05,259 - Zosia. - Donnie se vratio. 32 00:02:05,393 --> 00:02:06,460 SZO? 33 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 Donnie. 34 00:02:08,629 --> 00:02:11,665 Rekao je ako ga pošaljem, zažalit ćeš. 35 00:02:11,832 --> 00:02:13,634 Obuci ga. 36 00:02:18,572 --> 00:02:19,773 Bilo te je teško naći. 37 00:02:19,907 --> 00:02:22,142 Imaš deset sekundi, druže. Hajde. 38 00:02:22,276 --> 00:02:25,346 - Šef me je poslao da te nađem. - Ko je tvoj šef? 39 00:02:26,247 --> 00:02:27,648 Kat McAllister. 40 00:02:31,852 --> 00:02:33,421 Dečko je malo utihnuo. 41 00:02:35,022 --> 00:02:36,690 Kako znaš Kat Mekalister? 42 00:02:36,857 --> 00:02:38,326 Kat ima prijedlog. 43 00:02:38,459 --> 00:02:39,627 Imam cifre. 44 00:02:39,760 --> 00:02:41,495 - Ako želiš da čuješ... - Slušaj. 45 00:02:41,629 --> 00:02:44,164 Možete dati mog saradnika vrati njen telefon sada, da? 46 00:02:47,301 --> 00:02:48,536 Zosia? 47 00:02:48,669 --> 00:02:50,170 - Ovde sam. - Snimi taj broj 48 00:02:50,338 --> 00:02:51,372 ali ga nemojte stavljati u telefon. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 Moraš to zapamtiti, u redu? 50 00:02:52,806 --> 00:02:53,874 Onda ga odjebi. 51 00:02:57,411 --> 00:02:58,979 Pa, Freddie, šta ti mogu učiniti? 52 00:02:59,112 --> 00:03:00,381 Šta možeš učiniti za mene? 53 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 Šta možeš da uradiš za mene? 54 00:03:03,150 --> 00:03:04,685 Smiri se, druže. sta se desilo? 55 00:03:04,818 --> 00:03:07,020 ♪ napeta muzika ♪ 56 00:03:15,396 --> 00:03:17,231 Kev. Zgrabi Bellu, da? 57 00:03:17,365 --> 00:03:18,532 Brže što možete. Odvedi je gore u Cotswolds. 58 00:03:18,666 --> 00:03:20,368 Nazvat ću te kasnije za tri minuta. 59 00:03:22,169 --> 00:03:23,371 Jebi me. 60 00:03:24,472 --> 00:03:27,341 Kupio sam ti knjigu. 61 00:03:27,475 --> 00:03:28,842 Oh. 62 00:03:28,976 --> 00:03:32,313 - Jeste li ga pročitali? - Da. To je dobro. 63 00:03:32,446 --> 00:03:34,382 Možda ću ga ponovo pokloniti Harryju. 64 00:03:34,515 --> 00:03:36,384 Slobodno. 65 00:03:36,517 --> 00:03:38,886 Oh, pričaj o đavolu. 66 00:03:39,019 --> 00:03:40,321 Hej. 67 00:03:40,454 --> 00:03:42,222 Jan, gde si? 68 00:03:43,090 --> 00:03:44,558 sta se desilo? 69 00:03:47,495 --> 00:03:49,062 Javi mi ako mogu nešto da uradim. 70 00:03:49,196 --> 00:03:51,031 - Da, hoću. Hvala. - U redu. 71 00:03:52,500 --> 00:03:53,701 - Šta se dešava? - Javiću ti 72 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 kad stignemo tamo. Hajde. 73 00:04:06,414 --> 00:04:07,515 Fisk. 74 00:04:07,648 --> 00:04:09,049 Oni su u pokretu. 75 00:04:10,384 --> 00:04:13,587 Morate pisati jasno crnim mastilom. 76 00:04:13,754 --> 00:04:17,024 Ne smijete koristiti ispravljačke olovke, olovke za brisanje. 77 00:04:17,124 --> 00:04:21,529 Ne smijete koristiti highlightere ili gel olovke u vašim odgovorima. 78 00:04:21,629 --> 00:04:24,598 Ako se oglasi požarni alarm, ostati sjediti 79 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 i sačekajte uputstva od invigilatora. 80 00:04:27,901 --> 00:04:30,704 Tri sata počinju sada. 81 00:04:30,804 --> 00:04:32,640 Možete početi. 82 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 gospodine? 83 00:04:37,911 --> 00:04:39,179 Gina, moramo da idemo. 84 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 tata, šta jebote radiš? 85 00:04:40,948 --> 00:04:42,583 - Izvinite. sta radis - Ja sam njen tata. 86 00:04:42,716 --> 00:04:43,651 - Ja sam na ispitu. - Moramo da idemo sada. 87 00:04:43,817 --> 00:04:44,685 Ovo je ispit. 88 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Sklanjaj ruke sa mene, da? 89 00:04:46,253 --> 00:04:47,555 - Odjebi. - Pogledaj me. 90 00:04:47,655 --> 00:04:49,357 Moramo da idemo. 91 00:04:50,658 --> 00:04:51,559 Sada. 92 00:04:51,659 --> 00:04:53,594 ♪ spora, dramatična muzika ♪ 93 00:04:53,727 --> 00:04:56,229 Izvinite. Izvinite, gospodine? 94 00:04:57,965 --> 00:04:59,800 Znaš li koliko jebeno teško Radio sam za to? 95 00:04:59,933 --> 00:05:01,769 - Ulazi u auto, Gina. - Jebeno te mrzim! 96 00:05:01,902 --> 00:05:03,937 - U redu. - Šta je ovo? 97 00:05:04,071 --> 00:05:05,105 - Hajde, samo uđi u auto. - Ulazi u auto. 98 00:05:05,238 --> 00:05:06,273 Ulazi u auto. 99 00:05:06,407 --> 00:05:07,875 Objasnićemo usput. 100 00:05:07,975 --> 00:05:09,743 ♪ pulsirajuća, dramatična muzika ♪ 101 00:05:11,612 --> 00:05:14,882 Zosia, možeš li dobiti Kiku i tebe do Cotswoldsa, molim? 102 00:05:23,624 --> 00:05:25,893 da li znate ko je bio Franc Ferdinand? 103 00:05:25,993 --> 00:05:27,327 Sranje bend? 104 00:05:27,495 --> 00:05:30,163 Franc Ferdinand je bio naslednik na tron Austrije, 105 00:05:30,297 --> 00:05:33,501 ubijen i započeo Prvi svjetski rat. 106 00:05:33,634 --> 00:05:36,837 Vron Stevenson je Franz Ferdinand, 107 00:05:36,970 --> 00:05:38,171 a ovo? 108 00:05:38,305 --> 00:05:39,373 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 109 00:05:39,507 --> 00:05:40,608 Ovo je rat. 110 00:05:40,741 --> 00:05:43,411 ♪ Možda se osećam loše ♪ 111 00:05:44,211 --> 00:05:46,346 ♪ Možda se osećam loše ♪ 112 00:05:46,480 --> 00:05:48,516 ♪ Želim da te vidim samog, Želim da oštrim kamen ♪ 113 00:05:48,649 --> 00:05:51,385 ♪ Želim da odbijem kost, Želim da se petljam sa tim ♪ 114 00:05:51,552 --> 00:05:53,954 ♪ Želim da položim Deville, cijela posada na pragu ♪ 115 00:05:54,087 --> 00:05:56,123 ♪ Želim propovednika i pilulu, Želim da ga blagoslovim ♪ 116 00:05:56,256 --> 00:05:58,526 ♪ Želim da idem na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 117 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A klase, zar ne? ♪ 118 00:06:01,695 --> 00:06:03,397 ♪ Želim da razgovaram sa klovnom ko ima izvinjenja dole ♪ 119 00:06:03,564 --> 00:06:05,766 ♪ Plati mu 300 funti da pohađam časove iz toga ♪ 120 00:06:05,866 --> 00:06:08,235 ♪ Želim da ugrizem telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 121 00:06:08,402 --> 00:06:10,971 ♪ Želim da te vidim samog, sama, sama, usamljena ♪ 122 00:06:11,104 --> 00:06:13,541 ♪ Hoću da zaustavim ajkulu i nađi me negde da parkiram ♪ 123 00:06:13,674 --> 00:06:15,609 ♪ Kao svjetlo kada je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 124 00:06:15,709 --> 00:06:18,311 ♪ Nekoliko zvjezdica oko neka se oseća kao mir ♪ 125 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 ♪ Na neki način ♪ 126 00:06:19,713 --> 00:06:21,214 ♪ Besplatna runda ♪ 127 00:06:21,348 --> 00:06:23,150 ♪ Constellation imam preokret u tome ♪ 128 00:06:23,283 --> 00:06:25,385 ♪ Za GPO i svi hitovi u njemu ♪ 129 00:06:25,553 --> 00:06:29,990 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 130 00:06:30,558 --> 00:06:34,928 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 131 00:06:35,496 --> 00:06:40,768 ♪ Pobrinuću se za tebe ako je trenutno blaženstvo ♪ 132 00:06:45,005 --> 00:06:47,074 Trebali su neke sobe su nam bile na kvadrat. 133 00:06:47,207 --> 00:06:49,843 - Najbolje ponašanje, Gina. - Jebeni pakao. 134 00:06:54,515 --> 00:06:56,584 sta je to 135 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 To je knjiga koju je Alice preporučila. 136 00:06:58,652 --> 00:06:59,920 Surviving Change? 137 00:07:00,087 --> 00:07:01,889 Možda bi trebao uzeti pogled na to. 138 00:07:03,757 --> 00:07:05,793 ♪ pulsirajuća, dramatična muzika ♪ 139 00:07:26,680 --> 00:07:28,348 Trebao bi dobiti nešto za jelo, da? 140 00:07:28,448 --> 00:07:30,283 Odjebi. 141 00:07:32,319 --> 00:07:33,921 Jebeni pakao. 142 00:07:34,054 --> 00:07:35,022 Zdravo, Kev. 143 00:07:35,122 --> 00:07:36,356 - U redu. - Bella je ovdje? 144 00:07:36,456 --> 00:07:38,726 Da, ona je gore, idi i pronađi je. 145 00:07:38,859 --> 00:07:40,628 - Divno. - U redu, onda. 146 00:07:40,761 --> 00:07:42,596 U redu. 147 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Ko je postavio bombu? 148 00:07:44,164 --> 00:07:45,866 Tek sam stigao. 149 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Ali mislim da znam ko je mogao izdati naređenje. 150 00:07:49,603 --> 00:07:51,572 - SZO? - Mama. 151 00:07:51,705 --> 00:07:55,142 - Je li to rekla? - Ne mora. 152 00:07:59,513 --> 00:08:02,482 ♪ spora, dramatična muzika ♪ 153 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Ah, tu si sada. 154 00:08:15,629 --> 00:08:18,265 Svi su se okupili. Da. 155 00:08:18,398 --> 00:08:19,600 U redu. 156 00:08:22,035 --> 00:08:23,704 prije svega, Želeo bih da se zahvalim Hariju 157 00:08:23,871 --> 00:08:26,540 i njegov narod za sav njihov dobar trud-- 158 00:08:26,674 --> 00:08:28,208 Mogu li samo nešto reći? 159 00:08:29,643 --> 00:08:32,012 Šta se jebote upravo dogodilo? 160 00:08:37,317 --> 00:08:39,119 mama? 161 00:08:39,219 --> 00:08:40,654 Pa, ne gledaj u mene. 162 00:08:40,788 --> 00:08:41,955 Šta bih želeo da znam je koji od vas jebača 163 00:08:42,055 --> 00:08:43,857 podbacio mi Mikija Fina? 164 00:08:43,991 --> 00:08:46,493 Glava mi je kao da sam pila pintu Strypita. 165 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 Znate li koliko je teško Harry i ja smo radili 166 00:08:48,962 --> 00:08:50,698 održati mir? 167 00:08:50,831 --> 00:08:52,600 Tvoja majka nije izdao naređenje. 168 00:08:52,700 --> 00:08:54,635 To sam bio ja. 169 00:08:56,103 --> 00:08:57,905 Zašto? 170 00:09:01,942 --> 00:09:04,377 - "Zašto?" - Da, zašto? 171 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 da li znaš nije bitno. 172 00:09:11,752 --> 00:09:13,721 Šta se desilo je... 173 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 Zašto? 174 00:09:19,727 --> 00:09:20,894 „Mrzim te 175 00:09:21,028 --> 00:09:23,597 sa svakom kosti u mom telu. 176 00:09:23,764 --> 00:09:27,200 Želim tebi i tvojima ništa osim zle volje." 177 00:09:27,334 --> 00:09:28,902 Misliš da ću stajati tamo 178 00:09:29,069 --> 00:09:32,305 i neka Richie Stevenson ustaj me 179 00:09:32,405 --> 00:09:34,842 sa mojim sinom koji tamo stoji? 180 00:09:34,942 --> 00:09:39,613 Ja sam Conrad the Dread "100 jebenih oružja" Harrigan! 181 00:09:41,414 --> 00:09:43,283 Ja sam naredio. 182 00:09:43,416 --> 00:09:45,886 i Paul ovdje, stavio je paket 183 00:09:46,019 --> 00:09:47,688 - prije pet dana. - Sedam. 184 00:09:47,821 --> 00:09:49,957 - Kad je Vron bio u Westfieldu. - Bio je to Brent Cross. 185 00:09:50,090 --> 00:09:51,725 Dakle, dok smo bili čuvanje mira, 186 00:09:51,859 --> 00:09:53,460 Vron se vozi okolo sa pola funte Semtexa 187 00:09:53,627 --> 00:09:55,095 šest inča od njenog dupeta? 188 00:09:55,228 --> 00:09:57,197 C-4, a bilo je dvije funte. 189 00:09:57,297 --> 00:10:00,100 - Umukni, Paul. - To je bio plan B. 190 00:10:00,968 --> 00:10:02,636 Želim mir. 191 00:10:02,770 --> 00:10:05,472 Ali ako Richie Stevenson ne poštuje me tako, 192 00:10:05,605 --> 00:10:07,307 Pritisnuću jebeno dugme. 193 00:10:07,474 --> 00:10:09,176 To nije bila tvoja majka. 194 00:10:09,276 --> 00:10:11,311 - To sam bio ja. - Rekao sam ti. 195 00:10:11,444 --> 00:10:13,146 Uvek mi se dopadao Vron. 196 00:10:13,313 --> 00:10:16,650 - Ona je smiješna. Pa, bila je. - Sada je hrana za pse. 197 00:10:16,817 --> 00:10:18,618 A mi smo u ratu! 198 00:10:18,786 --> 00:10:21,621 Mi ćemo uzeti ti jebači jedan po jedan. 199 00:10:21,789 --> 00:10:23,957 Njihovi prijatelji, njihove porodice. 200 00:10:24,091 --> 00:10:26,259 Prekinut ćemo imperije Stevensonovih 201 00:10:26,393 --> 00:10:30,363 i iskrvarit ćemo Richieja Whitea. 202 00:10:32,532 --> 00:10:35,135 Kevine, želim te da pozovem Meksikance, 203 00:10:35,268 --> 00:10:36,937 dogovorite sastanak. 204 00:10:37,738 --> 00:10:39,740 Napraviću ih ponuda na Vatru. 205 00:10:39,873 --> 00:10:41,675 Ne znam 206 00:10:41,809 --> 00:10:43,143 jebeni Meksikanci. 207 00:10:43,276 --> 00:10:46,446 Jedini od nas koji je imao in je bio Archie. 208 00:10:46,579 --> 00:10:48,081 Oh, a jesi li ti zaboravljajući Vegas, 209 00:10:48,181 --> 00:10:49,817 - Tata? - Moj Bože. 210 00:10:49,950 --> 00:10:51,651 Ko bi mogao zaboraviti Vegas? 211 00:10:51,785 --> 00:10:52,986 Šta se dogodilo u Vegasu? 212 00:10:53,120 --> 00:10:54,755 Oh, to je bio Lennox Lewis boriti se. 213 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 i tvoj deda, nazvao je, uh, Pedra Lopeza... 214 00:10:57,691 --> 00:10:59,159 - Šta je on bio? šta je to bilo? - Zvao ga je 215 00:10:59,292 --> 00:11:02,029 "masno, jedenje tacoa, meksički pušač." 216 00:11:02,162 --> 00:11:05,132 Da, ovo su detalji, detalji. 217 00:11:05,265 --> 00:11:06,967 To je bilo Prije 30 godina, Maeve. 218 00:11:07,100 --> 00:11:09,169 Pedro je odavno otišao, u zemlji. 219 00:11:09,302 --> 00:11:11,238 Njegov sin Jaime nije. 220 00:11:11,338 --> 00:11:13,506 Bio je tamo sa 14 godina. 221 00:11:13,673 --> 00:11:15,042 Vidio sam to. 222 00:11:15,208 --> 00:11:18,311 Sada koristi fentanil za pola jebenog sveta. 223 00:11:18,445 --> 00:11:20,013 Dosta, sad. Dosta. 224 00:11:21,348 --> 00:11:23,616 Želim da svi budu na strani. 225 00:11:23,751 --> 00:11:26,486 I bilo ko-- i mislim bilo koga-- 226 00:11:26,619 --> 00:11:30,457 ko nema gluposti ili stomak za ovu borbu, 227 00:11:30,590 --> 00:11:32,726 govori sada. 228 00:11:36,629 --> 00:11:38,832 Gledaš li u mene, tata? 229 00:11:38,966 --> 00:11:41,935 jer ti sad kazem, bolje je da ne budeš. 230 00:11:45,973 --> 00:11:48,541 ♪ sablasna, napeta muzika ♪ 231 00:11:58,518 --> 00:12:00,287 Odgovori na to. 232 00:12:03,857 --> 00:12:05,258 Freddie Shaw je. 233 00:12:10,597 --> 00:12:12,165 Hajde, druže. 234 00:12:13,033 --> 00:12:14,534 U redu. 235 00:12:14,667 --> 00:12:16,069 Čekaj. 236 00:12:17,905 --> 00:12:19,472 Richie. 237 00:12:20,273 --> 00:12:21,708 Stavi na zvučnik. Zvučnik. 238 00:12:21,842 --> 00:12:24,577 - Stavi na zvučnik. - Evo. 239 00:12:32,419 --> 00:12:34,121 Richie, moj stari koker. 240 00:12:34,254 --> 00:12:36,689 Kako ti je jutro? 241 00:12:36,824 --> 00:12:38,558 Naravno, kažu mi bilo im je najteže 242 00:12:38,691 --> 00:12:40,660 stavljajući sve delove Vrona zajedno. 243 00:12:40,760 --> 00:12:42,662 Čak i više nego tvoj dječak. 244 00:12:43,530 --> 00:12:44,764 kažem ti šta, 245 00:12:44,932 --> 00:12:47,434 zašto ne pošaljem svoje pse 246 00:12:47,567 --> 00:12:49,302 a onda mogu počistiti nered? 247 00:12:49,436 --> 00:12:51,204 Richie? 248 00:12:51,338 --> 00:12:52,806 Richie, neko je ovdje ko bi voleo 249 00:12:52,973 --> 00:12:54,942 da ti kažem nešto. 250 00:12:56,609 --> 00:12:59,646 Richie, druže, Eddie je. 251 00:12:59,779 --> 00:13:02,315 Samo da kažem Tomi sam bio ja taj. 252 00:13:02,449 --> 00:13:04,985 I zacvilio je kao prase. 253 00:13:05,118 --> 00:13:06,453 Plakao za mamom. 254 00:13:06,586 --> 00:13:08,956 Nadam se da ću jebati on ne snima ovo. 255 00:13:09,089 --> 00:13:10,757 Sad su barem zajedno. 256 00:13:10,891 --> 00:13:12,559 Peace out. Bosh! 257 00:13:12,659 --> 00:13:14,962 Da. Da, tu si idi, Kevine. On je prirodan. 258 00:13:18,065 --> 00:13:19,967 Šta kažeš tamo, Richie? 259 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 Vrlo je tiho. 260 00:13:21,734 --> 00:13:24,838 Da, imao si jezik u tvojoj glavi juče. 261 00:13:24,972 --> 00:13:27,507 Imaš li riječi reći danas? 262 00:13:28,308 --> 00:13:30,510 ♪ spora, dramatična muzika 263 00:13:36,016 --> 00:13:37,384 Trči. 264 00:13:44,524 --> 00:13:48,228 Da, sranje. 265 00:13:50,497 --> 00:13:52,332 pa... 266 00:13:54,134 --> 00:13:55,835 ...imate li pitanja? 267 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Da. 268 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Gdje su Brendan i Seraphina? 269 00:14:00,807 --> 00:14:03,276 Pokušao sam da ih pozovem, njihovi telefoni su isključeni. 270 00:14:05,778 --> 00:14:06,947 Nađi ih. 271 00:14:08,315 --> 00:14:10,117 Kiko, Zosia, da li bi vam smetalo? 272 00:14:10,217 --> 00:14:12,685 Počni sa Čarlijem kod Seraphine. 273 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Hvala ti. 274 00:14:15,688 --> 00:14:16,789 Dakle, Kevine... 275 00:14:17,958 --> 00:14:19,326 ...imate li pitanja? 276 00:14:22,862 --> 00:14:24,831 Ne, tata. 277 00:14:38,211 --> 00:14:39,579 Uđi. 278 00:14:44,717 --> 00:14:47,487 Volim te vidjeti ovdje. 279 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Da. 280 00:14:49,222 --> 00:14:51,791 Ovaj dan tek dolazi sve bolje i bolje. 281 00:14:55,996 --> 00:14:56,997 Evo. 282 00:14:57,097 --> 00:14:58,898 - Ne, hvala. - Ne, nećeš. 283 00:15:00,400 --> 00:15:01,434 I uzmi jedan od ovih, operi ga. 284 00:15:01,568 --> 00:15:03,270 Vjerujte mi, radi. 285 00:15:17,217 --> 00:15:18,785 Jebi ga. 286 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 Šta je to bilo? 287 00:15:22,289 --> 00:15:24,124 Imali smo plan. 288 00:15:24,257 --> 00:15:26,059 - Mm-hmm. - Proveli smo to. 289 00:15:26,193 --> 00:15:27,660 Upalilo je. 290 00:15:27,760 --> 00:15:31,164 Onda ide i trči kroz njega kao kamion od deset tona. 291 00:15:31,264 --> 00:15:33,100 Mama sjedi tamo nagovarati ga. 292 00:15:33,266 --> 00:15:36,236 Da, rekao bih da jeste sranje, druže. Znaš. 293 00:15:36,369 --> 00:15:38,438 Šta želiš da kažem? 294 00:15:39,706 --> 00:15:42,442 da li znate ko ulazi u ovakve ratove? 295 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Umiruće imperije. 296 00:15:48,948 --> 00:15:51,584 Moram da nađem tvoj brat i sestra. 297 00:15:52,452 --> 00:15:53,820 Da. 298 00:15:54,721 --> 00:15:56,123 ♪ spora, napeta muzika 299 00:15:56,289 --> 00:15:57,690 Zosia, šta je Charlie rekao? 300 00:15:57,790 --> 00:15:59,526 Očigledno su otišli njihove telefone u sefu. 301 00:15:59,626 --> 00:16:02,129 U redu, onda je to dobro. To zvuči namerno. 302 00:16:02,262 --> 00:16:04,797 Da, druže, Harry je. Možeš li mi učiniti uslugu? 303 00:16:04,931 --> 00:16:06,333 Možete li pokrenuti VRN? 304 00:16:07,934 --> 00:16:10,803 Gina je bila u njoj ispit iz psihologije jutros. 305 00:16:12,172 --> 00:16:14,807 Rekla je da nije ni imala vremena da napišem njeno ime. 306 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 Dobrodošla u porodicu, Gina. 307 00:16:18,811 --> 00:16:22,315 Ozbiljno, zar ne izazvati napad panike? 308 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Cijeli moj život je bio jedan dugi napad panike. 309 00:16:24,451 --> 00:16:26,719 I ne samo od tada Upoznala sam Kevina. 310 00:16:28,521 --> 00:16:30,323 Koja je to pjesma? 311 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 "Comfortably Numb." 312 00:16:33,293 --> 00:16:35,362 To sam rekao svom terapeutu. 313 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 Da, čuo sam viđali ste se sa nekim. 314 00:16:37,664 --> 00:16:41,000 Was. stao sam. 315 00:16:41,134 --> 00:16:42,269 Zašto? 316 00:16:44,137 --> 00:16:45,538 Conrad je saznao. 317 00:16:51,611 --> 00:16:53,246 Hvala, dosta je. Živjeli. 318 00:16:55,215 --> 00:16:56,683 U redu, hm... 319 00:16:56,849 --> 00:16:58,251 Serafinin Merc je pronađen 320 00:16:58,351 --> 00:17:01,454 na parkingu izvan luke Felixstowe. 321 00:17:01,554 --> 00:17:02,489 Felixstowe? 322 00:17:02,622 --> 00:17:03,823 ♪ spora, dramatična muzika ♪ 323 00:17:03,956 --> 00:17:05,925 To je glavna luka za Antwerpen. 324 00:17:07,227 --> 00:17:09,196 To je više nego vjerovatno privatni čamac. 325 00:17:11,098 --> 00:17:12,699 Što sugerira nose mnogo novca 326 00:17:12,832 --> 00:17:15,202 koje ne mogu da podnesu u vozu ili avionu. 327 00:17:18,471 --> 00:17:20,407 - Želiš li da dobijem to? - Apsolutno ne. 328 00:17:20,573 --> 00:17:21,708 U redu, kako ti odgovara. 329 00:17:21,874 --> 00:17:23,110 U redu, kako ste poznaješ ovog čoveka? 330 00:17:23,210 --> 00:17:24,644 Samuel? On je prijatelj prijatelja. 331 00:17:24,744 --> 00:17:26,379 On je zdrav, pametan, temeljni profesionalac. 332 00:17:26,513 --> 00:17:28,381 - Ko je u poslu s tobom? - On je bona fide, veruj mi. 333 00:17:28,515 --> 00:17:31,484 Ovo je liveno gvožđe ili ne bih doneo sam vam ovo. 334 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 Brendan, gospođo Harrigan. 335 00:17:33,320 --> 00:17:34,587 Dobrodošli u Antwerpen. 336 00:17:34,721 --> 00:17:36,389 Bio sam ovdje prije, druže. 337 00:17:36,556 --> 00:17:38,225 Dakle, u toku je rat, 338 00:17:38,358 --> 00:17:40,059 ali Seraphina se promijenila njen telefon isključen, 339 00:17:40,193 --> 00:17:43,363 otišla je u Antwerpen sa gomilom gotovine 340 00:17:43,496 --> 00:17:46,065 u Sainsburyjevoj torbi-- naš novac, ništa manje-- 341 00:17:46,199 --> 00:17:48,535 kupiti Krist zna šta od ko zna ko, 342 00:17:48,668 --> 00:17:51,804 sa Brendanom. 343 00:17:51,904 --> 00:17:53,340 Mislim, ozbiljno? 344 00:17:53,473 --> 00:17:55,842 Ko je potpisao ovo? 345 00:17:55,975 --> 00:17:57,944 Seraphina dobro poznaje Antverpen. 346 00:17:58,111 --> 00:18:00,280 Ona je tu zbog posla sve vreme. 347 00:18:00,447 --> 00:18:03,250 Ona obično ostaje u Botaničkom svetištu. 348 00:18:03,383 --> 00:18:04,951 Ako nosi puno novca, ona će želeti da ostane 349 00:18:05,118 --> 00:18:06,686 negde kojoj veruje. 350 00:18:06,786 --> 00:18:08,455 - Dakle, tamo će ona biti. - Alphonse. 351 00:18:08,621 --> 00:18:10,857 - Dobro došli nazad, gospođo Cooper. - I Brendan. 352 00:18:10,990 --> 00:18:14,093 Seraphina je malo nervozna o aranžmanima, 353 00:18:14,261 --> 00:18:15,995 pa ona-ona je odgovorna da izvučete utikač 354 00:18:16,095 --> 00:18:17,964 ako miriše pogrešan losion poslije brijanja. 355 00:18:18,097 --> 00:18:20,200 Ona nema čega da se plaši. To je jednostavna transakcija. 356 00:18:20,300 --> 00:18:21,701 Razumemo da jeste nešto što želiš 357 00:18:21,834 --> 00:18:24,737 - staviti u sef? - Da. 358 00:18:24,871 --> 00:18:26,739 - Verujem da znaš put? - Hvala. 359 00:18:26,873 --> 00:18:29,342 I ako Richie Stevenson shvati ovo, 360 00:18:29,442 --> 00:18:32,579 zatim moj prvorođeni sin je mrtav čovek. 361 00:18:32,712 --> 00:18:34,281 U redu, mama. 362 00:18:34,414 --> 00:18:35,782 tata? 363 00:18:36,649 --> 00:18:37,784 Paul! 364 00:18:37,917 --> 00:18:40,453 - Da, Conrade? - Zovi Brize Norton. 365 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 Donesite helikopter ovdje za 20 minuta. 366 00:18:42,655 --> 00:18:44,357 Gospodine. 367 00:18:52,932 --> 00:18:55,768 Dovedi ih kući, Hari. Mm? 368 00:18:55,902 --> 00:18:57,604 Da. 369 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 Nemojte me pogrešno shvatiti. 370 00:18:59,739 --> 00:19:01,040 Niko ne očekuje da upali svoj auto 371 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 i na kraju poprskan širom SE19. 372 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 Iako je Vron Stevenson, možda je trebala. 373 00:19:06,279 --> 00:19:08,014 I mi bi trebali. 374 00:19:08,181 --> 00:19:09,849 Mm. 375 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Već sam pogledao na Amazonu. 376 00:19:11,651 --> 00:19:13,986 Postoji špijunska radnja, 377 00:19:14,120 --> 00:19:17,524 prodaje ta ogledala gde možete pogledati ispod svog auta. 378 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 Oh, u ponudi su. 379 00:19:19,992 --> 00:19:21,561 Trebamo li? 380 00:19:24,163 --> 00:19:25,965 Hvala jebi tu pilulu upada. 381 00:19:28,968 --> 00:19:30,136 Pridružite nam se. 382 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 Neću, zapravo. Moram biti negdje. 383 00:19:31,804 --> 00:19:34,040 - Gde? - Antverpen. 384 00:19:34,774 --> 00:19:36,976 Bella? mogu li popričati sa tobom, 385 00:19:37,109 --> 00:19:38,878 uh, na minut napolju? 386 00:19:47,820 --> 00:19:49,856 Vaš posao sa Antoineom, 387 00:19:49,989 --> 00:19:51,624 Ne znam gde ti je glava. 388 00:19:51,724 --> 00:19:55,595 Moj posao sa Antoineom je upravo to: moj posao. 389 00:19:55,695 --> 00:19:58,631 U redu. Dok ne zajebeš 390 00:19:58,731 --> 00:20:01,434 a onda je to moja stvar jer moram to popraviti. 391 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 Da. Da, to je tvoj posao, za to vas plaćamo. 392 00:20:03,836 --> 00:20:06,573 Mogu li snažno predložiti staviš iglu u to, 393 00:20:06,706 --> 00:20:10,009 dok ne saznamo tačno gdje smo? 394 00:20:13,446 --> 00:20:16,215 - Pusti me da razmislim o tome. - Ako bi. 395 00:20:22,422 --> 00:20:25,057 Dobro, onda sam ja. U redu. Volim te. 396 00:20:25,191 --> 00:20:27,560 - Možda da kažeš Gini, a? - Da, uradiću to. 397 00:20:27,694 --> 00:20:30,330 Uživajte u Antwerpenu. 398 00:20:39,939 --> 00:20:41,808 Dovedite moje bebe kući. 399 00:20:42,842 --> 00:20:45,445 Neću spavati dok se ne vrate. 400 00:20:47,113 --> 00:20:51,284 i Harry, da li ste spremni za ovaj rat? 401 00:20:51,451 --> 00:20:53,486 Sve je to rat, Conrade. 402 00:21:13,072 --> 00:21:14,941 moraš priznati, 403 00:21:15,074 --> 00:21:16,676 to je seksi. 404 00:21:17,977 --> 00:21:20,313 Ne, nije. 405 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 Ne vise. 406 00:21:31,324 --> 00:21:32,992 Ima 20 kamena 407 00:21:33,125 --> 00:21:36,463 sa cenom bez pregovora od dva miliona evra. 408 00:21:36,596 --> 00:21:40,467 Svi su visokog karata, bistrine, zasićenost boja, 409 00:21:40,600 --> 00:21:42,869 - sve aspekte-- - S poštovanjem, g. Leonard, 410 00:21:42,969 --> 00:21:44,471 Ja ću biti sudija o tome. 411 00:21:45,538 --> 00:21:47,840 Ako bilo koji kamen iz bilo kojeg razloga 412 00:21:47,974 --> 00:21:49,809 ne ispunjava sa vašim zadovoljstvom, 413 00:21:49,942 --> 00:21:52,612 onda ceo posao je ništavan. 414 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 čuvamo depozit, idemo svojim putem. 415 00:21:54,881 --> 00:21:57,283 - To su uslovi mog klijenta. - Da, to je jasno i glasno. 416 00:21:57,417 --> 00:21:59,919 Znaš, da-- pa, uh, gdje će se dogoditi ovaj dogovor? 417 00:22:00,019 --> 00:22:02,789 Moj klijent je vlasnik imovine van grada. 418 00:22:02,922 --> 00:22:06,426 Adresa će biti dostavljena nakon uplate depozita. 419 00:22:06,559 --> 00:22:08,661 dobro, dobro, to mi pruža veliku udobnost. 420 00:22:08,795 --> 00:22:10,430 Kamenje ove kvalitete može doći 421 00:22:10,530 --> 00:22:14,701 dva, tri puta više od cene na legitimnom tržištu. 422 00:22:14,867 --> 00:22:16,235 Ovaj dogovor... 423 00:22:18,337 --> 00:22:20,840 Ovaj dogovor je sladak. 424 00:22:21,007 --> 00:22:24,276 E sad, postoji razlog za to: to je nezakonito. 425 00:22:24,377 --> 00:22:27,480 Ako je moj klijent predostrožnost su vaši rizici 426 00:22:27,614 --> 00:22:30,517 i vaše rizike onda su preveliki, 427 00:22:30,650 --> 00:22:34,186 uz svo dužno poštovanje, slobodno odjebi. 428 00:22:34,320 --> 00:22:36,689 ali prvo, Trebaće mi taj depozit. 429 00:22:36,856 --> 00:22:39,058 To su uslovi vašeg klijenta. 430 00:22:39,225 --> 00:22:41,293 Evo naše: bez depozita. 431 00:22:41,394 --> 00:22:43,630 Takođe, donećemo našu vlastitu sigurnost. 432 00:22:43,730 --> 00:22:46,165 - Mi... hoćemo-hoćemo li? - Biće naoružani 433 00:22:46,298 --> 00:22:48,501 i ostati naoružani tokom cele transakcije. 434 00:22:48,635 --> 00:22:50,570 svakako, 435 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 ponesite vlastitu sigurnost. 436 00:22:52,839 --> 00:22:55,307 Moj klijent će učiniti isto. 437 00:22:55,408 --> 00:22:58,210 Ali bez depozita, bez dogovora. 438 00:23:00,547 --> 00:23:02,515 Pa, u tom slučaju, odjebi. 439 00:23:02,649 --> 00:23:04,216 Samuel ima naše brojeve plamenika. 440 00:23:04,350 --> 00:23:05,718 - Šta? - Razmislite dobro. 441 00:23:05,852 --> 00:23:08,488 Ali samo da znaš, Ne osećam ovo. 442 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Samo... vidi, daj mi minut. ja samo... 443 00:23:18,765 --> 00:23:21,701 S-Seraphina? Ser... šta-šta je to bilo? 444 00:23:21,834 --> 00:23:23,402 - To se zove poslovanje. - Ne, ne, ne, ne. 445 00:23:23,536 --> 00:23:24,904 Rekao si mu da odjebe. 446 00:23:25,037 --> 00:23:26,806 Da, Brendan, i potpuno je slobodan. 447 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Isuse, i gdje smo onda trebalo da dobije naoružano obezbeđenje 448 00:23:29,709 --> 00:23:32,879 - u roku od tri sata? - Lorenco? Seraphina. 449 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 - Jesi li u gradu? - Šta? 450 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 Nađimo se u predvorju Botaničkog svetilišta. 451 00:23:37,383 --> 00:23:38,751 Jedan sat. 452 00:23:39,586 --> 00:23:41,153 - Zaboga. - Taksi! 453 00:23:42,154 --> 00:23:43,690 Jebi ga. 454 00:23:49,328 --> 00:23:51,230 Lep pogled, ha? 455 00:23:52,832 --> 00:23:54,166 Hmm. 456 00:23:54,333 --> 00:23:56,469 Evo, gde sediš, ovdje sam sjedio 457 00:23:56,603 --> 00:23:58,137 i mislio sam... 458 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 "Kupit ću ovo mjesto." 459 00:24:00,640 --> 00:24:03,643 Vazduh, maglovita jutra, 460 00:24:03,810 --> 00:24:06,613 nebo skuše pri zalasku sunca. 461 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Podseća me na dom. 462 00:24:11,083 --> 00:24:13,586 - Koliko imaš godina? - Imam 16 godina. 463 00:24:13,720 --> 00:24:15,187 Ah. 464 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 Slatka 16 i nikad se nije poljubila, 465 00:24:17,657 --> 00:24:20,292 udario ili jurio po leđima. 466 00:24:21,293 --> 00:24:22,962 - Poljubljena sam. - Aha. 467 00:24:23,095 --> 00:24:24,463 I udario. 468 00:24:24,597 --> 00:24:26,633 Ne znam šta je druga stvar. 469 00:24:26,766 --> 00:24:31,103 Uh, "jurio leđa," je iza kuće. 470 00:24:31,203 --> 00:24:33,039 U redu. 471 00:24:33,205 --> 00:24:35,207 Ko te je udario? 472 00:24:35,341 --> 00:24:37,844 - Neka devojka u školi. - Aha. 473 00:24:37,977 --> 00:24:39,411 - Reci svom ocu? - Ne. 474 00:24:39,512 --> 00:24:40,647 Zašto ne? 475 00:24:40,780 --> 00:24:43,115 Jer. 476 00:24:43,215 --> 00:24:47,286 Jer... bio si uplašen šta bi on uradio? 477 00:24:47,419 --> 00:24:49,488 br. 478 00:24:49,622 --> 00:24:52,224 Jer on me ne štiti. 479 00:24:54,527 --> 00:24:55,962 Ko te štiti? 480 00:24:56,095 --> 00:24:57,897 Ja. 481 00:24:58,064 --> 00:24:59,766 I moja mama. 482 00:25:01,568 --> 00:25:03,335 Ali ne Harry? 483 00:25:04,203 --> 00:25:06,573 Žena treba muškarca da je zaštiti. 484 00:25:09,508 --> 00:25:10,610 Ja ću te zaštititi. 485 00:25:10,710 --> 00:25:12,344 Gina? 486 00:25:13,946 --> 00:25:15,882 Jan. 487 00:25:16,015 --> 00:25:17,416 samo sam rekao... 488 00:25:18,384 --> 00:25:21,220 ...ovo je moje omiljeno mesto sjediti. 489 00:25:22,388 --> 00:25:24,056 Gina se slaže. 490 00:25:24,190 --> 00:25:26,058 Zar ne, Gina? 491 00:25:29,929 --> 00:25:31,998 - Izvinite. - Jan! 492 00:25:32,098 --> 00:25:35,201 ♪ spora, jeziva muzika ♪ 493 00:25:35,334 --> 00:25:36,769 Dođi sedi, Jan. 494 00:25:36,936 --> 00:25:38,938 - Moja ćerka je uznemirena. - rekao sam, 495 00:25:39,105 --> 00:25:41,841 "Dođi sjedni." 496 00:25:41,974 --> 00:25:43,542 Hmm? 497 00:25:56,789 --> 00:25:59,626 u opasnosti smo, a ne spolja. 498 00:25:59,792 --> 00:26:01,060 Iznutra. 499 00:26:01,193 --> 00:26:02,862 Taj starac je jebeni manijak. 500 00:26:02,995 --> 00:26:06,298 Hej. Ja sam ovdje da te zaštitim, ok? 501 00:26:06,432 --> 00:26:08,635 Kako? Mi smo u njegovoj kući. 502 00:26:08,801 --> 00:26:12,772 Ozbiljno, mama, zašto živimo ovako? 503 00:26:12,905 --> 00:26:14,373 Mogli bismo pobjeći. 504 00:26:14,506 --> 00:26:16,575 Tata bi vjerovatno bio sretniji. 505 00:26:16,709 --> 00:26:20,179 Pogledaj me u oči i reci mi da voliš svoj život. 506 00:26:20,980 --> 00:26:22,882 Ne radi se uvijek o tome. 507 00:26:25,551 --> 00:26:27,353 Voliš li tatu? 508 00:26:30,322 --> 00:26:31,557 Hej. Dođi ovamo. 509 00:26:31,658 --> 00:26:35,194 Ne budi blesav. Ne budi blesav. 510 00:26:44,336 --> 00:26:46,138 - Imam pitanje za tebe. - Oh, da? 511 00:26:46,272 --> 00:26:48,975 Od kada je bio tvoj lucky lucky dozvoljeno da napravi 512 00:26:49,108 --> 00:26:52,444 sedmocifreni pozivi o tome kako čistimo svoj novac? 513 00:26:52,578 --> 00:26:53,980 Seraphina je dobra poslovna žena. 514 00:26:54,113 --> 00:26:56,983 Onaj koji sluša Brendana. 515 00:26:57,149 --> 00:26:59,418 Pa, ona pravi dobre izbore. 516 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 Misliš kao ti? 517 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 U Stringfellows? 518 00:27:04,490 --> 00:27:05,825 - Huh. - Lanac je jak 519 00:27:05,958 --> 00:27:07,159 kao najslabije karike. 520 00:27:07,293 --> 00:27:08,761 Ne trebaju ih dva. 521 00:27:08,895 --> 00:27:11,998 Kad bih morao da biram koga izgubiti u ratu, 522 00:27:12,164 --> 00:27:14,901 to bi bile te dvije obaveze. 523 00:27:17,203 --> 00:27:18,204 Oh. 524 00:27:18,370 --> 00:27:19,839 znaš, Mejv, ponekad pomislim 525 00:27:19,972 --> 00:27:23,309 đavolja žuč teče tvojim venama. 526 00:27:23,442 --> 00:27:26,645 dolazi od tebe, To shvatam kao kompliment. 527 00:27:31,517 --> 00:27:34,353 Eddie. Dođi ovamo, dečko. 528 00:27:35,955 --> 00:27:37,824 Oh... 529 00:27:37,957 --> 00:27:42,228 Oh, tako je dobro što si kod kuće. 530 00:27:42,361 --> 00:27:43,863 Dobro je vratiti se. 531 00:27:43,996 --> 00:27:47,099 Sada, igraš li šah, Eddie? 532 00:27:47,199 --> 00:27:48,500 - Jebote ne. - Ne, ni ja. 533 00:27:48,634 --> 00:27:50,036 - Dosadne gluposti. - Mm. 534 00:27:50,202 --> 00:27:52,872 Ali postoji jedna stvar o, um... 535 00:27:53,039 --> 00:27:57,209 žrtvovanje komada da dobijem meč. 536 00:27:58,344 --> 00:27:59,912 Ima li? 537 00:28:12,892 --> 00:28:14,093 Richie. 538 00:28:15,661 --> 00:28:17,964 Maeve je. 539 00:28:22,168 --> 00:28:24,170 - Sačekaj ovde. - Ne, ne, ne. Ne, ne. 540 00:28:24,303 --> 00:28:26,973 - Želim da ga upoznam. - Samo uradi kako ti kažem. 541 00:28:32,945 --> 00:28:36,648 - Lorenco. - Seraphina. Molim te. 542 00:28:38,818 --> 00:28:41,420 Oh, užasno se osjećam zbog Vrona. 543 00:28:41,587 --> 00:28:43,790 Bio sam potpuno mrtav protiv toga. 544 00:28:43,923 --> 00:28:46,125 ti i ja, uvek smo se dobro slagali. 545 00:28:46,292 --> 00:28:47,593 Vrlo, vrlo dobro. 546 00:28:47,760 --> 00:28:50,296 Mislim, ponekad malo predobro. 547 00:28:50,429 --> 00:28:51,998 Mm. 548 00:28:52,098 --> 00:28:53,933 pa... 549 00:28:54,066 --> 00:28:57,603 Želim da ti ponudim maslinovu grančicu. 550 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 - Za stara vremena. - To su rubini. 551 00:29:00,539 --> 00:29:02,574 Mozambik. Dodgy kao kurac. 552 00:29:02,708 --> 00:29:04,743 Izvan grada je na nekoj farmi. 553 00:29:04,877 --> 00:29:07,579 Večeras. Ne znam 100%. ulazimo u zamku. 554 00:29:07,713 --> 00:29:09,548 Trebaš mi ti i tvoj tim tamo. 555 00:29:09,648 --> 00:29:11,483 Sa gomilom hardvera i veoma dobar, 556 00:29:11,650 --> 00:29:13,519 veoma brza izlazna strategija. 557 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Koliki je tvoj iznos? 558 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 Dva miliona. 559 00:29:19,225 --> 00:29:21,293 - Trebaće mi deset posto. - Sedam. 560 00:29:21,427 --> 00:29:22,394 - Devet. - Osam. 561 00:29:22,528 --> 00:29:23,729 8.5. 562 00:29:24,596 --> 00:29:27,099 Zadrži tu misao. 563 00:29:27,233 --> 00:29:28,667 Možeš da radiš šta hoćeš 564 00:29:28,801 --> 00:29:30,302 sa tim malim kuckim gadom, ali ako dodirnete 565 00:29:30,469 --> 00:29:31,904 dlaka na glavi mog Brendana, 566 00:29:32,038 --> 00:29:33,906 onda ti i ja nisu više prijatelji. 567 00:29:34,040 --> 00:29:36,308 I znaš ti to ne želiš. 568 00:29:37,643 --> 00:29:39,478 Slušaj, o našem razlazu. 569 00:29:39,611 --> 00:29:40,746 Da, 75-25. 570 00:29:40,880 --> 00:29:41,981 Želim 90%. 571 00:29:42,114 --> 00:29:44,350 Jesi li napolju? tvog jebenog uma? 572 00:29:44,516 --> 00:29:46,452 Zašto si ovde, Brendane? 573 00:29:46,585 --> 00:29:49,488 Da zaradite svoje bogatstvo? br. 574 00:29:49,655 --> 00:29:52,091 Ovdje ste da otkupite nešto što si izgubio u Cirihu, 575 00:29:52,191 --> 00:29:53,659 zatim Belorusija, 576 00:29:53,792 --> 00:29:57,363 zatim u fabrici tereta u Londonskom terminalu 2 na Heathrowu. 577 00:29:57,496 --> 00:29:59,465 Naime, poštovanje našeg oca. 578 00:29:59,598 --> 00:30:01,067 mogu ti pomoći da to uradiš, 579 00:30:01,167 --> 00:30:04,003 ali preuzimam rizik, i taj rizik ima svoju cijenu. 580 00:30:04,136 --> 00:30:05,804 Uzmi ili ostavi. 581 00:30:05,938 --> 00:30:07,006 Jebena kučko. 582 00:30:07,139 --> 00:30:08,607 Lorenzo odlazi. 583 00:30:08,740 --> 00:30:10,977 ♪ spora, dramatična muzika ♪ 584 00:30:12,744 --> 00:30:14,881 Ja ću uzeti. 585 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Izvini, ne mogu da idem viši od osam. 586 00:30:22,054 --> 00:30:23,222 Osam je. 587 00:30:23,355 --> 00:30:25,091 Imaš li olovku? 588 00:30:25,191 --> 00:30:28,560 Hotel Botanic Sanctuary, Antwerpen. 589 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Hmm? 590 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Zapišite to. 591 00:30:32,731 --> 00:30:34,466 Vidimo se sada. 592 00:30:35,467 --> 00:30:37,536 Nan. Richie Stevenson? 593 00:30:37,703 --> 00:30:39,105 Oh, opusti se. Ja i Richie smo se vratili. 594 00:30:39,205 --> 00:30:41,373 Upravo smo mu ubili ženu i dijete. 595 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 To se zove proračunati rizik, Eddie. 596 00:30:48,714 --> 00:30:51,850 Kraljičin gambit. 597 00:30:53,920 --> 00:30:55,988 - Zovi Meksikance. - Hoću. 598 00:30:56,122 --> 00:30:57,890 osim toga, 599 00:30:58,024 --> 00:31:01,293 Richie zna bolje nego da me pređeš. 600 00:31:17,876 --> 00:31:20,346 Ah. Da, Samuel. 601 00:31:20,479 --> 00:31:23,049 U redu. Shvatio sam. U redu. 602 00:31:23,182 --> 00:31:25,051 Da. Dole. 603 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 Pet minuta, da? 604 00:31:27,453 --> 00:31:30,756 To radi za tebe? Uzmite si vremena, a? 605 00:31:36,262 --> 00:31:39,331 ♪ pulsirajuća, uzbudljiva muzika ♪ 606 00:33:03,082 --> 00:33:06,185 Mogu li razgovarati sa "WaxedWookie4," molim? 607 00:33:09,021 --> 00:33:11,457 Bojim se da ne znam ko je to. 608 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Hmm. Pa, šta kažeš na, uh, nedavno obrisano 609 00:33:14,793 --> 00:33:16,528 ipak nezaboravno 610 00:33:16,695 --> 00:33:20,132 "UrinalCakeLicker2"? 611 00:33:21,967 --> 00:33:23,102 Zvoni na neka zvona? 612 00:33:23,202 --> 00:33:24,870 znaš, Ne treba mi tvoja dozvola 613 00:33:25,003 --> 00:33:27,039 da pokažem odabranu fotografiju 614 00:33:27,173 --> 00:33:30,842 svojoj-vašoj ženi ili tvoj mali dječak Alphonse, 615 00:33:30,976 --> 00:33:32,778 koji ima samo pet, to je nezgodno. 616 00:33:35,147 --> 00:33:37,183 Zapravo, nisam zainteresovan u tebi uopšte, Alphonse, 617 00:33:37,316 --> 00:33:39,785 Ja tražim, hm... 618 00:33:39,885 --> 00:33:41,353 Ja tražim za ovu osobu ovdje: 619 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 Seraphina Harrigan. 620 00:33:43,389 --> 00:33:44,756 Moram da je nađem. 621 00:33:44,923 --> 00:33:46,558 Verujem da jeste ostaješ ovdje sada? 622 00:33:46,692 --> 00:33:50,329 Moram da dobijem pristup hitno u njenu sobu. 623 00:33:51,230 --> 00:33:52,398 Možete li pomoći? 624 00:33:56,235 --> 00:33:59,105 ♪ spora, atmosferska muzika ♪ 625 00:34:13,452 --> 00:34:15,587 - Mogu li vam pomoći? - Samo za slike, 626 00:34:15,721 --> 00:34:17,956 mi smo...? 627 00:34:18,890 --> 00:34:20,292 Hvala ti. Zbogom. 628 00:34:29,535 --> 00:34:31,069 - Halo? - G. Valance? 629 00:34:31,203 --> 00:34:32,238 Moje ime je Harry Da Souza. 630 00:34:32,371 --> 00:34:33,772 Vaša klijentica Seraphina Harrigan, 631 00:34:33,905 --> 00:34:35,707 Moram hitno razgovarati s njom. 632 00:34:36,575 --> 00:34:38,244 Poznajete li Harryja Da Souzu? 633 00:34:39,044 --> 00:34:41,213 Jebena... Daj mi to. Daj mi to. 634 00:34:41,347 --> 00:34:43,182 - Hari? - Brendan. ja sam u hotelu, 635 00:34:43,282 --> 00:34:44,950 - Ja sam u Antverpenu. Conrad me je poslao. - Zaustavi. 636 00:34:45,117 --> 00:34:47,553 - Samo stani, a? - Pod strogim sam uputstvima 637 00:34:47,653 --> 00:34:49,087 - da vas oboje vratim... - Šta to radiš? 638 00:34:49,221 --> 00:34:50,689 ...odmah. Sad, ne mogu ući 639 00:34:50,789 --> 00:34:53,425 zasto preko telefona, ali ako možeš da mi dobaciš iglu-- 640 00:34:53,559 --> 00:34:55,060 Samo me slušaj. 641 00:34:55,194 --> 00:34:56,762 Radiš za Harrigans... 642 00:34:56,895 --> 00:34:58,997 - Daj mi telefon. - ...dakle radiš za mene. 643 00:34:59,165 --> 00:35:00,666 Sada se vrati kući. Samo se kloni ovoga. 644 00:35:00,832 --> 00:35:03,001 Ne znaš šta ugrožavaš. 645 00:35:03,169 --> 00:35:05,437 U redu. Prick. 646 00:35:05,571 --> 00:35:07,906 - Kako nas je pronašao? - Samo se vrati u auto. 647 00:35:08,006 --> 00:35:09,275 - Brendan. - Samo se vrati 648 00:35:09,408 --> 00:35:10,476 u jebenom autu! 649 00:35:10,609 --> 00:35:12,911 Seraphina, ovo je moja emisija. 650 00:35:13,044 --> 00:35:14,913 Doneo sam ti ovo. 651 00:35:15,046 --> 00:35:17,783 Sada, ako zelis unutra, vrati se u jebeni auto 652 00:35:17,916 --> 00:35:20,619 ili ću te ostaviti ovdje. 653 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Uživate u pogledu, momci? 654 00:35:22,254 --> 00:35:23,522 Glorious! 655 00:35:25,157 --> 00:35:27,058 Ima li problema? 656 00:35:27,993 --> 00:35:29,328 br. 657 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 Jebi ga. 658 00:35:36,001 --> 00:35:36,935 Treba mi tvoje lice igre, 659 00:35:37,068 --> 00:35:38,504 - Seraphina. - Moje šta? 660 00:35:38,637 --> 00:35:40,005 Ovo je preveliko. Previše je važno. 661 00:35:40,138 --> 00:35:41,507 Niko neće zajebi mi ovo. 662 00:35:41,640 --> 00:35:42,708 Samo se smiri, Brendane. 663 00:35:42,841 --> 00:35:44,210 Ti se jebeno smiri! 664 00:35:44,343 --> 00:35:46,077 Ako se ne smiriš, Izvući ću utikač. 665 00:35:46,178 --> 00:35:49,281 to je moj utikac, ti bol u pički! 666 00:35:49,381 --> 00:35:51,717 - Hoćeš da izađeš? Izlazi. - Šta jebote radim? 667 00:35:51,883 --> 00:35:54,119 Opet on. 668 00:35:54,220 --> 00:35:55,454 Šta, Harry? 669 00:35:55,554 --> 00:35:57,956 Ne odgovaraj na to. Ne odgovaraj na to. 670 00:36:24,716 --> 00:36:26,985 ♪ napeta muzika ♪ 671 00:36:59,718 --> 00:37:02,120 Da. U redu. Dobro. 672 00:37:49,067 --> 00:37:51,370 Dobro veče. 673 00:37:51,470 --> 00:37:52,904 Ovo je moj klijent. 674 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 Ok, hoćemo li ovo uraditi? 675 00:37:55,507 --> 00:37:56,975 Zato smo ovde. 676 00:37:58,610 --> 00:37:59,645 Hajde. 677 00:38:49,094 --> 00:38:52,030 ♪ uzbudljiva muzika ♪ 678 00:39:20,992 --> 00:39:23,094 uh, hm... 679 00:39:34,372 --> 00:39:35,807 Lorenzo. 680 00:40:04,436 --> 00:40:06,438 - Prebroj. - Da. 681 00:40:28,093 --> 00:40:30,896 Najzad. 682 00:40:30,996 --> 00:40:32,163 Imamo dogovor. 683 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 U redu, druže. 684 00:40:49,481 --> 00:40:50,749 Jebi ga! 685 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 Seraphina! 686 00:41:35,060 --> 00:41:37,095 Ne, ne, ne. 687 00:41:39,698 --> 00:41:41,667 Ne želim da umrem. 688 00:41:41,800 --> 00:41:44,069 Ne želim da umrem. 689 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 ♪ napeta muzika ♪ 690 00:41:55,947 --> 00:41:58,016 ♪ "Lust for Life" Iggyja Popa ♪ 691 00:41:58,149 --> 00:42:02,420 ♪ Evo ponovo Johnny Yen ♪ 692 00:42:02,588 --> 00:42:04,890 ♪ Sa alkoholom i drogom ♪ 693 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 ♪ I mašina za meso ♪ 694 00:42:07,659 --> 00:42:12,530 ♪ On će to učiniti još jedan striptiz ♪ 695 00:42:12,664 --> 00:42:14,165 ♪ Hej, čovječe ♪ 696 00:42:14,299 --> 00:42:17,669 ♪ Odakle ti taj losion? ♪ 697 00:42:17,803 --> 00:42:22,507 ♪ Boli me otkad sam kupio trik ♪ 698 00:42:22,608 --> 00:42:24,610 ♪ O nečemu što se zove ljubav ♪ 699 00:42:24,776 --> 00:42:27,746 ♪ Da, nešto što se zove ljubav ♪ 700 00:42:27,879 --> 00:42:32,250 ♪ Pa, dolazi Johnny Yen opet ♪